1
00:00:00,080 --> 00:00:16,920
...
2
00:00:17,160 --> 00:00:20,079
* „Jezioro Łabędzie”
(Piotr Iljicz Czajkowski)
3
00:00:20,280 --> 00:00:34,479
...
4
00:00:34,720 --> 00:00:35,600
Nie.
5
00:00:35,840 --> 00:00:36,840
Przestań, przestań.
6
00:00:37,080 --> 00:00:39,040
Przestań, przestań.
7
00:00:39,280 --> 00:00:40,400
wznawiamy,
8
00:00:40,640 --> 00:00:42,200
z 9. taktu.
9
00:00:42,440 --> 00:00:44,280
Spróbuj okazywać trochę więcej wsparcia
10
00:00:44,520 --> 00:00:45,720
zdanie.
11
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Gotowy?
12
00:00:52,479 --> 00:00:54,560
* „Jezioro Łabędzie”
(Piotr Iljicz Czajkowski)
13
00:00:54,800 --> 00:01:01,840
...
14
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
To, to, to
Przestań, przestań!
15
00:01:04,640 --> 00:01:06,160
Zatrzymywać się.
16
00:01:06,360 --> 00:01:07,400
Musisz utrzymać
17
00:01:07,640 --> 00:01:10,520
napięcie muzyczne,
proszę!
18
00:01:10,760 --> 00:01:12,160
Emmanuel.
Przepraszam.
19
00:01:15,280 --> 00:01:17,080
(Nie wiem już jak to zrobić.)
20
00:01:17,319 --> 00:01:18,720
{\an5}-Następuje lekkie poluzowanie.
21
00:01:18,920 --> 00:01:21,400
{\an5}-Są zmęczeni
po godzinie!
22
00:01:27,720 --> 00:01:29,160
- Ciągnie za linę.
23
00:01:29,400 --> 00:01:31,360
{\an5}-Chce, żeby było idealnie.
24
00:01:31,600 --> 00:01:34,920
{\an5}-Byłbym spokojniejszy
gdybyś to był ty, na podium.
25
00:01:35,120 --> 00:01:36,480
-Zaczynamy od 9. taktu
26
00:01:36,720 --> 00:01:38,200
części 1.
DZIĘKI.
27
00:01:39,280 --> 00:01:41,760
* „Jezioro Łabędzie”
(Piotr Iljicz Czajkowski)
28
00:01:41,959 --> 00:01:47,240
...
29
00:01:47,480 --> 00:01:48,880
Zniekształcona melodia
30
00:01:49,120 --> 00:01:58,760
...
31
00:01:59,000 --> 00:02:01,120
Ekscytująca muzyka
32
00:02:01,360 --> 00:02:09,320
...
33
00:02:09,560 --> 00:02:11,360
Kredyty: „Doktor”
34
00:02:11,560 --> 00:02:19,800
...
35
00:02:20,000 --> 00:02:20,919
-Julia?
36
00:02:21,160 --> 00:02:23,280
{\an5}Widzisz, kto to jest,
Profesor Garelli?
37
00:02:23,480 --> 00:02:25,960
{\an5}-Kierownik działu
z rzymskiej polikliniki?
38
00:02:26,160 --> 00:02:28,880
-Tak, bierze
jego wcześniejszą emeryturę.
39
00:02:29,080 --> 00:02:32,080
{\an5}Będą rzucać
zaproszenie do składania wniosków.
40
00:02:32,320 --> 00:02:33,880
{\an5}Czy masz temat badawczy?
41
00:02:34,080 --> 00:02:36,360
{\an5}-Badanie
na benzodiazepinach.
42
00:02:36,560 --> 00:02:37,639
{\an5}-Bądź ostrożny.
43
00:02:38,240 --> 00:02:39,120
{\an5}-Po co?
44
00:02:39,320 --> 00:02:42,000
-Znasz wiele kobiet
szefowie działów?
45
00:02:42,240 --> 00:02:43,480
-Tylko jeden.
46
00:02:43,680 --> 00:02:46,480
{\an5}-Kiedy składasz wniosek,
być bez winy.
47
00:02:48,320 --> 00:02:50,560
{\an5}Co powie o Tobie lekarz
będzie decydujące.
48
00:02:52,160 --> 00:02:53,000
No dalej, odwaga.
49
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
{\an5}Wiem, że możesz to zrobić.
-DZIĘKI.
50
00:02:55,440 --> 00:02:56,280
{\an5}-Proszę.
51
00:02:58,360 --> 00:03:00,000
-Czego chciała?
52
00:03:00,240 --> 00:03:02,160
{\an5}-Przypomnij mi, że jestem kobietą
53
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
{\an5}i że się nim nie stanę
szef działu
54
00:03:04,840 --> 00:03:08,320
{\an5}tylko wtedy, gdy lekarz mnie pochwali.
-Nigdy nie powiedziałby o Tobie złych rzeczy.
55
00:03:09,520 --> 00:03:11,760
{\an5}Ostrzegłeś go
że chciałeś
56
00:03:12,000 --> 00:03:14,880
{\an5}być szefem gdzie indziej?
- Mówię mu dzisiaj.
57
00:03:15,120 --> 00:03:17,040
{\an5}Delikatna muzyka
58
00:03:17,240 --> 00:03:20,320
...
59
00:03:20,560 --> 00:03:23,840
{\an5}-Nie proszę Cię o umawianie się na spotkanie,
ale przynajmniej trafia.
60
00:03:24,040 --> 00:03:25,560
Słucham cię.
61
00:03:25,760 --> 00:03:26,680
-Musisz zgadnąć.
62
00:03:27,760 --> 00:03:29,520
{\an5}-Czy miałeś inne wspomnienie?
63
00:03:31,280 --> 00:03:33,560
{\an8}Co zapamiętałeś?
-O kobiecie.
64
00:03:33,760 --> 00:03:35,480
Znowu zobaczyłem siebie w pociągu
65
00:03:35,680 --> 00:03:38,240
do pracy w laboratorium
z nią.
66
00:03:39,440 --> 00:03:43,320
{\an5}-Czy jesteś pewien
to nie jest fałszywe wspomnienie?
67
00:03:43,560 --> 00:03:45,800
{\an5}-Nie, potwierdziła mi to.
68
00:03:46,000 --> 00:03:49,280
{\an5}Miałem kołatanie serca,
to było szalone!
69
00:03:49,520 --> 00:03:52,320
{\an5}Myślałem, że umrę.
-Podejrzewam to.
70
00:03:52,920 --> 00:03:54,760
Kim jest ta kobieta?
71
00:03:55,720 --> 00:03:56,960
-Jeszcze nie wiem.
72
00:03:57,160 --> 00:04:00,760
{\an5}Zamieniliśmy kilka słów,
ale możliwe, że tak jest
73
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
{\an5}siostra.
74
00:04:02,200 --> 00:04:04,080
{\an5}Jest brązowa, ten rozmiar.
75
00:04:04,320 --> 00:04:05,360
Czy to coś dla ciebie znaczy?
76
00:04:06,000 --> 00:04:07,840
{\an5}Muszę ją znaleźć.
77
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
{\an5}Kontynuując z nią czat,
78
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
{\an5}to mogłoby mi pomóc
aby odblokować wszystko.
79
00:04:13,280 --> 00:04:16,680
{\an5}-Pomogłbym ci,
ale nie pracowaliśmy razem.
80
00:04:17,240 --> 00:04:18,920
{\an5}-Poproszę Julię.
81
00:04:19,120 --> 00:04:21,400
{\an5}Muzyka trzymająca w napięciu
82
00:04:21,600 --> 00:04:27,880
{\an5}...
83
00:04:28,080 --> 00:04:30,279
Wkrótce to zrobię
pamiętaj wszystko.
84
00:04:30,480 --> 00:04:31,839
Intrygująca muzyka
85
00:04:32,080 --> 00:04:39,240
{\an5}...
86
00:04:39,480 --> 00:04:41,839
{\an5}Poważna muzyka
87
00:04:42,080 --> 00:04:44,560
{\an5}...
88
00:04:44,800 --> 00:04:45,839
-Tak, słucham cię.
89
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
-Andrea miała inne wspomnienie.
90
00:04:51,480 --> 00:04:53,680
{\an5}-Od nas?
*-Nie, poznał kobietę
91
00:04:53,920 --> 00:04:55,400
{\an5}spotkałem się wtedy.
92
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
{\an5}Wkrótce sobie przypomni
93
00:04:57,040 --> 00:04:59,440
wszystkiego.
-Co planujesz zrobić?
94
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
{\an5}-Jeszcze nie wiem.
95
00:05:02,360 --> 00:05:03,560
*-Agnès.
96
00:05:03,800 --> 00:05:05,920
Wracam
w kampanii wyborczej.
97
00:05:06,120 --> 00:05:08,080
{\an5}Zrobiłem zdjęcia z żoną.
98
00:05:08,279 --> 00:05:10,240
{\an5}Ta historia
nie wolno znać.
99
00:05:10,480 --> 00:05:13,279
{\an5}-Nie mogę wejść
w głowie Andrei.
100
00:05:13,520 --> 00:05:15,200
{\an5}-Wymyśl coś.
101
00:05:15,440 --> 00:05:18,160
{\an5}To on będzie cierpiał
jeśli pamięta
102
00:05:18,400 --> 00:05:21,200
{\an5}tego, co się stało.
-Dobrze wiem.
103
00:05:21,440 --> 00:05:23,000
Poważna muzyka
104
00:05:23,240 --> 00:05:29,640
{\an5}...
105
00:05:31,800 --> 00:05:33,080
-Witam.
-Witam.
106
00:05:33,320 --> 00:05:34,080
-Mogę...
107
00:05:35,120 --> 00:05:36,880
{\an5}Czy masz czas na lunch?
108
00:05:37,080 --> 00:05:38,520
-Tak, dlaczego?
109
00:05:38,760 --> 00:05:42,240
-Muszę zlokalizować tę kobietę
którego spotkałem, kolega.
110
00:05:42,480 --> 00:05:45,160
– W archiwach
znajdują się akta osobowe.
111
00:05:45,400 --> 00:05:47,440
{\an5}-Reprezentuje
setki plików.
112
00:05:47,680 --> 00:05:50,000
{\an5}Zostanę porzucona, zupełnie sama.
113
00:05:50,240 --> 00:05:51,160
Powiedz tak.
114
00:05:51,400 --> 00:05:53,040
{\an5}-Andrea.
-Wiem, że ci to przeszkadza
115
00:05:53,279 --> 00:05:54,800
{\an5}i jesteśmy przytłoczeni,
116
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
ale to pierwsza szansa
117
00:05:56,800 --> 00:05:59,800
że muszę o wszystkim pamiętać.
118
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
-Przepraszam?
119
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
-Pacjent chciałby porozmawiać
120
00:06:06,160 --> 00:06:07,120
do kierownika działu.
121
00:06:07,920 --> 00:06:09,080
-W porządku.
122
00:06:09,320 --> 00:06:11,080
Intrygująca muzyka
123
00:06:11,279 --> 00:06:21,320
...
124
00:06:21,560 --> 00:06:23,200
-Witam.
-Dzień dobry.
125
00:06:23,440 --> 00:06:24,480
{\an5}-Witam.
126
00:06:24,720 --> 00:06:27,560
{\an5}-Jestem Doktor Fanti,
chciałeś ze mną porozmawiać?
127
00:06:27,800 --> 00:06:29,760
{\an5}-Tak, musiało zaistnieć nieporozumienie.
128
00:06:30,000 --> 00:06:33,240
{\an5}Miałem skan,
Powiedziano mi, że wszystko jest w porządku.
129
00:06:33,480 --> 00:06:35,839
{\an5}Nie rozumiem
co ja tu robię,
130
00:06:36,080 --> 00:06:37,279
{\an5}poddać się przesłuchaniu.
131
00:06:39,040 --> 00:06:42,720
{\an5}-Pacjent stracił przytomność
dyrygując orkiestrą.
132
00:06:42,960 --> 00:06:45,279
{\an5}Zapytaliśmy go
zwykłe pytania.
133
00:06:45,520 --> 00:06:47,680
{\an5}-Dyrygent?
-Czy to cię dziwi?
134
00:06:47,920 --> 00:06:49,600
-Cofnij pazury, Bea.
135
00:06:49,839 --> 00:06:51,680
{\an5}Emmanuelu, jestem jego towarzyszem
136
00:06:51,920 --> 00:06:53,000
i jego asystent.
137
00:06:53,200 --> 00:06:54,279
-Jestem zazdrosny.
138
00:06:54,520 --> 00:06:57,360
{\an5}Jedyny instrument, na jakim kiedykolwiek grałem,
to flet.
139
00:06:57,560 --> 00:06:58,839
{\an5}Masakra.
140
00:06:59,080 --> 00:07:00,480
-Co ja tu robię?
141
00:07:03,480 --> 00:07:06,800
-Zadeklarowałeś
że twój wzrok był niewyraźny.
142
00:07:07,040 --> 00:07:09,720
I mam wrażenie
że to zaburzenie utrzymuje się.
143
00:07:09,960 --> 00:07:11,160
Czy potwierdzasz?
144
00:07:11,360 --> 00:07:13,600
-Tak, czuję
że moje oczy są zmęczone.
145
00:07:13,840 --> 00:07:16,640
Mało jem, źle śpię.
-Ona pracuje za dużo.
146
00:07:17,360 --> 00:07:19,400
-Muszę ciężko pracować.
147
00:07:19,640 --> 00:07:20,960
Jutro wieczorem reżyseruję
148
00:07:21,200 --> 00:07:24,640
koncert inauguracyjny
sezonu Opery Rzymskiej.
149
00:07:24,880 --> 00:07:26,960
Jestem pierwszą kobietą
zrobić to,
150
00:07:27,160 --> 00:07:28,280
Muszę być doskonały.
151
00:07:30,280 --> 00:07:33,040
-Julia Giordano,
Będę Twoim lekarzem polecającym.
152
00:07:33,240 --> 00:07:36,400
Zrobię wszystko, żeby tak było
możesz reżyserować ten koncert.
153
00:07:38,120 --> 00:07:39,880
-Dziękuję, tym lepiej.
154
00:07:40,720 --> 00:07:42,960
-Bierzesz leki?
-Tak.
155
00:07:43,200 --> 00:07:45,280
Środki przeciwzapalne
za moje plecy.
156
00:07:45,520 --> 00:07:47,200
Stoję już całkiem na nogach.
157
00:07:47,440 --> 00:07:50,080
-Miałeś trudności,
ostatnio?
158
00:07:50,720 --> 00:07:51,680
-NIE.
159
00:07:51,920 --> 00:07:53,680
-Wczoraj wieczorem czułeś się nieswojo.
160
00:07:53,920 --> 00:07:56,160
-Tak, czuję trochę mdłości.
161
00:07:56,400 --> 00:07:57,880
-Jesteś w ciąży!
162
00:07:59,840 --> 00:08:01,640
-dyskomfort, nudności,
klasyczny.
163
00:08:01,880 --> 00:08:03,840
-Poczekaj, nie jestem w ciąży.
164
00:08:04,080 --> 00:08:04,960
To stres.
165
00:08:05,200 --> 00:08:06,920
Muzyka rockowa
166
00:08:07,120 --> 00:08:08,720
...
167
00:08:08,960 --> 00:08:10,520
-Dlaczego to powiedziałeś?
168
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
-To ważne
daj jej znać!
169
00:08:14,760 --> 00:08:16,040
-Nie miałeś prawa
170
00:08:16,240 --> 00:08:18,080
mu powiedzieć
przed swoim towarzyszem.
171
00:08:18,320 --> 00:08:19,880
-To jego towarzysz!
-Ignorujesz
172
00:08:20,120 --> 00:08:21,040
co się dzieje
173
00:08:21,280 --> 00:08:22,080
między nimi!
174
00:08:22,280 --> 00:08:25,120
Niektóre kobiety tego potrzebują
czas przetrawić!
175
00:08:25,360 --> 00:08:27,720
Kobiety dla kogo
To drażliwy temat!
176
00:08:27,920 --> 00:08:30,200
Czy kiedykolwiek przeszło ci to przez myśl?
177
00:08:33,840 --> 00:08:36,120
-Nie mylisz się.
Byłem zbyt bezpośredni.
178
00:08:36,360 --> 00:08:37,480
Ale to prawdopodobne.
179
00:08:37,720 --> 00:08:38,800
-Albo coś poważniejszego.
180
00:08:39,040 --> 00:08:39,920
Podobnie jak niedokrwienie.
181
00:08:40,160 --> 00:08:42,520
Kolejny atak
może być dla niego śmiertelne.
182
00:08:46,240 --> 00:08:49,320
Dyskomfort, niewyraźne widzenie
i nudności, twoje hipotezy?
183
00:08:49,520 --> 00:08:50,960
-Zatrucie narkotykami.
184
00:08:51,200 --> 00:08:52,240
-Nie zrobiłaby tego
185
00:08:52,480 --> 00:08:53,720
jasne pomysły.
-Niedokrwistość?
186
00:08:53,960 --> 00:08:55,840
Może to mieć wpływ na wzrok.
187
00:08:56,080 --> 00:08:57,440
-Albo jest w ciąży.
188
00:09:00,120 --> 00:09:03,559
-Badanie krwi do badań
anemia i toksyny.
189
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
Wykonaj skanowanie ponownie
190
00:09:05,080 --> 00:09:06,320
i beta-hCG
191
00:09:06,559 --> 00:09:08,120
aby wykluczyć ciążę.
192
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
Jeśli Beatrice jest w ciąży,
Powiem mu.
193
00:09:10,720 --> 00:09:12,120
Idź po to.
194
00:09:12,360 --> 00:09:14,480
Muzyka pełna napięcia
195
00:09:14,679 --> 00:09:17,920
...
196
00:09:18,160 --> 00:09:20,920
-Zadzwoniłeś do pacjenta
po jego imieniu.
197
00:09:21,360 --> 00:09:23,080
-Tak, żeby było jasne.
-NIE.
198
00:09:23,320 --> 00:09:24,760
Wzięłaś sobie jego sprawę do serca.
199
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
Jesteś bardzo dobrym lekarzem.
200
00:09:28,400 --> 00:09:30,160
Dynamiczna muzyka
201
00:09:30,360 --> 00:09:32,040
...
202
00:09:32,240 --> 00:09:34,080
Chciałeś ze mną porozmawiać
coś jeszcze?
203
00:09:34,320 --> 00:09:36,559
-Tak, ale powiem ci
w archiwach.
204
00:09:36,800 --> 00:09:39,360
...
205
00:09:43,600 --> 00:09:44,679
-Lin!
206
00:09:46,640 --> 00:09:49,679
Spokojnie, chciałem wiedzieć
jak leci.
207
00:09:49,920 --> 00:09:51,480
-Dziękuję bardzo.
208
00:09:51,679 --> 00:09:53,200
-Jesteś pewien?
209
00:09:53,440 --> 00:09:55,920
W przeciwnym razie możesz o tym porozmawiać
ze swoim nauczycielem.
210
00:09:56,160 --> 00:09:59,000
-Tak, dziękuję.
-Zauważyłem, że nie miałeś
211
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
zdigitalizowałem pliki
monitorowanie pacjenta.
212
00:10:02,040 --> 00:10:03,800
Giordano nie lubi, gdy sprawy się przeciągają.
213
00:10:04,000 --> 00:10:05,640
-Tak, przepraszam, ale...
214
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
z pracą,
zajęcia popołudniowe,
215
00:10:08,760 --> 00:10:11,240
Nie znalazłem czasu.
-Nie martw się.
216
00:10:11,920 --> 00:10:14,640
-Przepraszam.
-To nie ma znaczenia, rozumiem.
217
00:10:14,840 --> 00:10:17,360
Zajmuję się arkuszami śledzenia
218
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
i kontynuujesz
zarządzaj sytuacjami awaryjnymi.
219
00:10:20,280 --> 00:10:22,040
-Dziękuję, to bardzo miłe.
220
00:10:23,200 --> 00:10:25,679
-Lin, tak trzymaj.
221
00:10:25,920 --> 00:10:27,640
Wykonujesz bardzo dobrą robotę.
222
00:10:27,840 --> 00:10:29,600
Lekka muzyka
223
00:10:29,800 --> 00:10:32,040
...
224
00:10:32,240 --> 00:10:33,679
-Julia cię zabije.
225
00:10:35,240 --> 00:10:38,000
-Czuję Cię, jak to ująć,
trochę zazdrosny.
226
00:10:38,240 --> 00:10:40,200
Jestem ulubieńcem stażystów.
227
00:10:40,440 --> 00:10:41,679
-Jesteś ich menadżerem.
228
00:10:41,920 --> 00:10:44,600
I dobre rady,
być bardziej dotkliwy.
229
00:10:45,600 --> 00:10:46,480
-Chłopcy.
230
00:10:46,720 --> 00:10:48,920
Mamy wstęp na salę 20.
231
00:10:49,679 --> 00:10:50,600
-Tak.
-Robimy się aktywni!
232
00:10:50,840 --> 00:10:51,960
- Jesteśmy coraz aktywniejsi.
233
00:10:52,200 --> 00:10:53,360
-Tak.
234
00:10:54,440 --> 00:10:56,320
Kaszla.
235
00:10:56,520 --> 00:11:00,720
...
236
00:11:01,480 --> 00:11:02,800
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.
237
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
-Pan. Bolina?
238
00:11:04,080 --> 00:11:05,600
-Niestety, tak.
239
00:11:05,800 --> 00:11:07,520
-Dlaczego jesteś taki negatywny?
240
00:11:07,760 --> 00:11:10,400
-Przeprowadzałem kontrolę
przed wyjazdem do Indii Zachodnich
241
00:11:10,600 --> 00:11:11,559
i odnalazłem się tutaj.
242
00:11:11,800 --> 00:11:13,040
-W Indiach Zachodnich?
243
00:11:13,240 --> 00:11:16,840
To wyjątkowa podróż. Zrobimy to
zapewnić jego utrzymanie.
244
00:11:17,040 --> 00:11:20,679
-Duszność z kaszlem i gorączką.
Czy ostatnio podróżowałeś?
245
00:11:20,920 --> 00:11:23,920
-To znaczy „niedawno”?
-To ostatnie 6 miesięcy.
246
00:11:24,160 --> 00:11:26,960
Przebywa poza Europą?
-Tak, Namibii,
247
00:11:27,200 --> 00:11:29,040
Tadżykistan,
248
00:11:29,280 --> 00:11:31,679
Oman, Tajlandia...
-Nie wierzę w to!
249
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
-Nigdy nie powinieneś
250
00:11:35,720 --> 00:11:37,679
poddać w wątpliwość
słowa pacjenta.
251
00:11:37,880 --> 00:11:39,720
-Nie mogę uwierzyć własnym oczom!
To on.
252
00:11:39,960 --> 00:11:41,559
Nie poznajesz go?
253
00:11:44,160 --> 00:11:45,800
To oczywiście Diego Bolin!
254
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
Ma milion subskrybentów
w sieciach.
255
00:11:48,600 --> 00:11:50,240
-Niecały milion.
256
00:11:50,480 --> 00:11:52,360
-Frédéric Leontini.
257
00:11:52,600 --> 00:11:54,240
Jesteś legendą.
258
00:11:54,480 --> 00:11:55,640
Zrobimy sobie selfie?
259
00:11:55,880 --> 00:11:56,920
-Oczywiście, że tak.
260
00:11:58,920 --> 00:12:00,120
Wyzwalacz
-Dziękuję.
261
00:12:01,280 --> 00:12:02,679
A więc Indie Zachodnie?
262
00:12:02,920 --> 00:12:04,400
Kiedy wyjeżdżasz?
263
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
-To zależy od ciebie.
264
00:12:06,240 --> 00:12:08,800
-Przejdziesz
prześwietlenie klatki piersiowej.
265
00:12:09,040 --> 00:12:12,040
-Zajmę się tym.
Mam zamiar cię ożywić.
266
00:12:12,240 --> 00:12:13,120
-Bardzo dziękuję.
267
00:12:13,360 --> 00:12:14,160
Zaczynamy.
268
00:12:14,400 --> 00:12:15,679
Do zobaczenia później, panie Bolin.
269
00:12:15,920 --> 00:12:16,800
-Cześć, Diego.
270
00:12:17,040 --> 00:12:18,040
-Cześć.
271
00:12:20,600 --> 00:12:22,320
Kaszla.
272
00:12:29,800 --> 00:12:32,200
* „Jezioro Łabędzie”
(Piotr Iljicz Czajkowski)
273
00:12:32,400 --> 00:13:16,360
...
274
00:13:16,559 --> 00:13:17,559
-Co zrobiłeś
275
00:13:17,800 --> 00:13:19,559
z nagraniem?
276
00:13:19,800 --> 00:13:22,960
Nie słyszę oboju
ani wszystkie skrzypce!
277
00:13:23,200 --> 00:13:26,600
-To musi pochodzić z mikrofonów.
-Zainstalowałeś je nieprawidłowo!
278
00:13:27,440 --> 00:13:29,679
-Wracam do opery,
Załatwię to.
279
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
Jak się czujesz?
280
00:13:32,080 --> 00:13:35,200
-Niezbyt lepiej.
-Nadal masz mdłości?
281
00:13:36,320 --> 00:13:39,040
Czas byłby zły
mieć dziecko.
282
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
Delikatna muzyka
283
00:13:41,480 --> 00:13:46,200
...
284
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
-No proszę.
285
00:13:49,360 --> 00:13:51,640
Znajdziesz
wszystkie akta pracownicze
286
00:13:51,880 --> 00:13:54,440
pomiędzy 2008 a 2019 rokiem.
287
00:13:55,240 --> 00:13:56,800
Lata twojej amnezji.
288
00:13:57,360 --> 00:13:59,520
-Tak, ta kobieta na pewno tam jest.
289
00:13:59,760 --> 00:14:01,880
Muszę przyjechać
rozpoznać.
290
00:14:02,120 --> 00:14:04,080
-Istnieją pliki bez zdjęcia.
291
00:14:04,320 --> 00:14:05,840
Ale poszukaj w sieciach.
292
00:14:06,080 --> 00:14:07,559
-Zaczniemy?
293
00:14:10,520 --> 00:14:12,960
-Po pierwsze,
Mam ci coś do powiedzenia.
294
00:14:16,360 --> 00:14:18,160
Zgłoszę się
295
00:14:18,400 --> 00:14:20,200
zostać szefem wydziału.
296
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
Intrygująca muzyka
297
00:14:22,400 --> 00:14:24,560
...
298
00:14:24,760 --> 00:14:26,080
-Masz zamiar wyjechać?
299
00:14:27,680 --> 00:14:29,520
-Myślę, że to dobry moment.
300
00:14:29,720 --> 00:14:32,320
Mam nadzieję, że będziecie mnie wspierać.
301
00:14:33,160 --> 00:14:34,080
-NIE.
302
00:14:34,320 --> 00:14:35,400
-Nie pomożesz mi?
303
00:14:35,640 --> 00:14:36,840
-To nie jest dobry moment!
304
00:14:37,040 --> 00:14:40,200
Mam na plecach Marabina,
konta do przeniesienia.
305
00:14:40,440 --> 00:14:42,640
-Jest Damien i Riccardo.
306
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
-Riccardo potrzebuje czasu.
-Będzie miał trochę.
307
00:14:45,120 --> 00:14:46,680
Muszę zrobić badania
308
00:14:46,920 --> 00:14:47,840
wzbogacić moje CV.
309
00:14:48,080 --> 00:14:50,120
Do tego czasu pomogę ci.
310
00:14:50,360 --> 00:14:52,520
-Wkrótce wszystko sobie przypomnę.
311
00:14:52,760 --> 00:14:56,440
Będzie mi to przeszkadzać,
Muszę na ciebie liczyć.
312
00:14:57,960 --> 00:14:59,880
-Podjąłem decyzję.
313
00:15:00,080 --> 00:15:02,480
-Nie mogę cię stracić.
314
00:15:03,200 --> 00:15:04,240
Powiadomienie
315
00:15:07,280 --> 00:15:09,440
Wyniki Beatrice
przybyli.
316
00:15:09,680 --> 00:15:11,160
Pójdę się z nią zobaczyć.
317
00:15:11,400 --> 00:15:13,680
Dramatyczna muzyka
318
00:15:13,880 --> 00:15:26,600
...
319
00:15:27,240 --> 00:15:29,320
Mamy wyniki
beta hCG.
320
00:15:29,560 --> 00:15:30,760
Nie jesteś w ciąży.
321
00:15:31,760 --> 00:15:32,840
Inne wyniki
322
00:15:33,080 --> 00:15:35,040
przybędzie.
-W porządku.
323
00:15:35,280 --> 00:15:36,800
Oddasz mi je natychmiast?
324
00:15:37,040 --> 00:15:39,760
Wracam do prób.
-To zbyt ryzykowne,
325
00:15:40,000 --> 00:15:42,200
nie wiemy
przyczyna dyskomfortu.
326
00:15:42,400 --> 00:15:44,160
-Zostanie tutaj jest bardziej ryzykowne.
327
00:15:44,400 --> 00:15:45,720
Moi koledzy
328
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
uniemożliwi mi przewodzenie.
329
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Rozumiesz, prawda?
330
00:15:54,720 --> 00:15:57,040
-Przygotowuję cię
formularz wyjścia.
331
00:15:57,240 --> 00:15:58,640
-To miłe.
332
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
Delikatna muzyka
333
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
...
334
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
-Masz coś nowego?
335
00:16:06,320 --> 00:16:08,160
-Tak, wracam na próby.
336
00:16:09,080 --> 00:16:10,240
-A twoje wyniki?
337
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
-Nie jestem w ciąży.
338
00:16:13,800 --> 00:16:16,160
Poważna muzyka
339
00:16:16,360 --> 00:16:22,240
...
340
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
Powiadomienie
341
00:16:25,120 --> 00:16:26,760
-1000 polubień w pół godziny.
342
00:16:27,000 --> 00:16:29,240
Bolin wszystko rozdziera,
nie ma nic do powiedzenia.
343
00:16:29,440 --> 00:16:33,400
-Zrób sobie selfie z pacjentem,
Nie ma w tym nic profesjonalnego.
344
00:16:33,600 --> 00:16:35,920
Nie patrz na ekran telefonu
345
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
póki musisz
zrób mu prześwietlenie.
346
00:16:38,280 --> 00:16:40,080
-Riccardo, spóźniłeś się
347
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
w plikach.
-Ja wiem.
348
00:16:41,960 --> 00:16:45,160
Stażyści nadrobią zaległości.
-Jest lepiej.
349
00:16:45,720 --> 00:16:47,800
-Musisz mi pomóc.
350
00:16:48,040 --> 00:16:49,760
Są karty do zeskanowania.
351
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
-Mam radio
przekazać do Bolina.
352
00:16:52,240 --> 00:16:54,160
Zapytaj Lin i Marinę.
353
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Lekka muzyka
354
00:16:57,240 --> 00:17:00,680
-Zajmę się tym,
ale to już ostatni raz!
355
00:17:00,880 --> 00:17:02,040
To jasne?
356
00:17:02,280 --> 00:17:04,160
Zabawna muzyka
357
00:17:04,400 --> 00:17:08,280
...
358
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
Jak się z tego wydostałem?
359
00:17:10,640 --> 00:17:12,760
-Dałeś mi jeden z tych strachów!
360
00:17:13,000 --> 00:17:14,760
Zabawna muzyka
361
00:17:15,000 --> 00:17:16,560
...
362
00:17:16,760 --> 00:17:19,520
-Nie, archiwa są tam.
363
00:17:20,040 --> 00:17:21,480
-Co dały analizy?
364
00:17:21,720 --> 00:17:24,080
-Lekka anemia
i poziom hemoglobiny 10,5.
365
00:17:24,320 --> 00:17:27,000
-Ma problemy z nerkami.
-A skaner?
366
00:17:27,240 --> 00:17:28,119
-Negatywny.
-Musi
367
00:17:28,359 --> 00:17:29,600
zrób badania moczu.
368
00:17:29,840 --> 00:17:31,480
-Jutro. Ona tam wychodzi.
369
00:17:31,720 --> 00:17:33,160
-Kto podpisał formularz?
370
00:17:34,320 --> 00:17:35,119
-Ja.
371
00:17:35,359 --> 00:17:37,160
Muzyka napięcia
372
00:17:37,400 --> 00:17:39,640
...
373
00:17:39,880 --> 00:17:41,840
Andrea! Przychodzić.
374
00:17:42,080 --> 00:17:49,800
...
375
00:17:50,000 --> 00:17:51,280
-Beatrice!
376
00:17:53,680 --> 00:17:55,080
To nie jest rozsądne.
377
00:17:55,320 --> 00:17:57,320
Twoje wyniki są złe.
378
00:17:57,560 --> 00:17:59,119
Musimy zrobić inne analizy.
379
00:17:59,359 --> 00:18:01,640
-Nie możesz mi dać
leczenie?
380
00:18:01,880 --> 00:18:02,840
-Musimy zrozumieć
381
00:18:03,080 --> 00:18:04,560
skąd bierze się problem.
382
00:18:07,520 --> 00:18:09,000
Słuchaj...
383
00:18:09,600 --> 00:18:13,040
Wolisz pominąć powtórzenie
lub zemdleć
384
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
w środku koncertu?
385
00:18:15,880 --> 00:18:17,320
-Daj nam dzień.
386
00:18:17,520 --> 00:18:19,640
Znajdujemy przyczynę
i wspólnie doradzamy.
387
00:18:22,000 --> 00:18:22,920
-W porządku.
388
00:18:23,160 --> 00:18:26,440
Pozwolę ci mnie zastąpić.
-Nagrywam próbę.
389
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
-Sprawdź mikrofony,
Chcę wszystkiego
390
00:18:28,560 --> 00:18:30,200
usłyszeć.
-Towarzysz mu?
391
00:18:30,440 --> 00:18:31,600
-Tak.
392
00:18:35,840 --> 00:18:38,680
– myśli szef wydziału
przed autoryzacją
393
00:18:38,920 --> 00:18:40,520
pacjent do wypisania.
394
00:18:47,200 --> 00:18:49,320
-On wie
na twój wyjazd?
395
00:18:49,520 --> 00:18:52,800
-To sprawia, że chcę
wziąć całe moje urlop.
396
00:18:53,040 --> 00:18:55,000
-Podążam za tobą. Gdzie idziemy?
397
00:18:57,080 --> 00:18:58,680
Nie martw się.
398
00:18:58,880 --> 00:19:02,240
Zostaniesz szefem działu
bez jego wsparcia.
399
00:19:02,440 --> 00:19:05,160
Delikatna muzyka
400
00:19:05,400 --> 00:19:13,119
...
401
00:19:16,440 --> 00:19:17,359
-Cześć.
402
00:19:17,600 --> 00:19:20,280
-Jak postępują Twoje badania?
-Nie bardzo.
403
00:19:20,520 --> 00:19:23,680
Mam pliki do sprawdzenia
a Julia nie chce mi pomóc.
404
00:19:23,920 --> 00:19:24,920
-Po co?
405
00:19:25,160 --> 00:19:28,200
-Chce zostać kierownikiem wydziału
gdzie indziej.
406
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
-Ona na to zasługuje.
407
00:19:30,640 --> 00:19:33,119
-Nie zasługuję
odzyskać pamięć?
408
00:19:33,359 --> 00:19:35,720
-Tak, ale jaki związek?
409
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
-Moje wspomnienia zostały odblokowane
kiedy wróciłem do pracy.
410
00:19:39,760 --> 00:19:41,240
Bez Julii Marabin mnie zwolni
411
00:19:41,480 --> 00:19:44,280
i pożegnam się ze wspomnieniami.
412
00:19:46,600 --> 00:19:48,400
-Nigdy się z nią nie kłóciłeś.
413
00:19:48,640 --> 00:19:50,119
-Co masz na myśli?
-Wszystko to
414
00:19:50,359 --> 00:19:51,920
uderza ci do głowy.
415
00:19:52,160 --> 00:19:54,440
Julia decyduje o swojej karierze,
416
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
cokolwiek powiesz.
417
00:19:55,920 --> 00:19:57,680
Muzyka trzymająca w napięciu
418
00:19:57,880 --> 00:19:59,640
...
419
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
-To ona.
420
00:20:01,520 --> 00:20:04,680
...
421
00:20:04,920 --> 00:20:06,240
To jest Mara Caronte.
422
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
Odbyła tu staż
przez 6 miesięcy.
423
00:20:09,200 --> 00:20:10,920
Czy pamiętasz ją?
424
00:20:11,600 --> 00:20:12,760
-Nie, przepraszam.
425
00:20:13,000 --> 00:20:14,840
-OK, zapytam Teresę.
426
00:20:15,040 --> 00:20:17,560
Albo do Julii
jeśli zgodzi się ze mną porozmawiać.
427
00:20:17,800 --> 00:20:19,680
Intrygująca muzyka
428
00:20:19,880 --> 00:20:24,920
...
429
00:20:25,160 --> 00:20:27,280
-Nie, daj spokój.
Musimy dokonać przeglądu organizacji
430
00:20:27,520 --> 00:20:28,760
naszej pracy.
431
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
-Giordano chce, żebyśmy porozmawiali
wyniki analizy.
432
00:20:32,040 --> 00:20:34,280
- Najpierw porozmawiaj ze mną.
433
00:20:34,520 --> 00:20:35,960
Słucham cię.
434
00:20:36,840 --> 00:20:37,800
-Patrzeć.
435
00:20:38,040 --> 00:20:39,960
5000 polubień.
436
00:20:41,040 --> 00:20:42,000
widziałeś?
437
00:20:42,200 --> 00:20:44,160
-Nie, nie jestem abonentem
na Twoim koncie.
438
00:20:44,400 --> 00:20:47,119
-Szkoda. A ty ?
-Nie jestem w sieci.
439
00:20:48,720 --> 00:20:50,960
-Nie masz profilu
w sieciach?
440
00:20:51,160 --> 00:20:52,359
Jak wygląda Twoje życie?
441
00:20:52,600 --> 00:20:53,920
-Do kogoś
442
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
kto jest skupiony.
Czy to radio?
443
00:20:56,840 --> 00:20:58,320
-Tak.
444
00:20:59,240 --> 00:21:00,119
-Mogę ?
445
00:21:00,359 --> 00:21:01,119
-Tak, tak.
446
00:21:01,359 --> 00:21:02,520
Są pewne niejasności,
447
00:21:02,760 --> 00:21:04,520
ale są minimalne.
448
00:21:06,000 --> 00:21:06,680
Swoją drogą, Lin.
449
00:21:08,440 --> 00:21:09,760
Powiedz nam prawdę.
450
00:21:10,000 --> 00:21:11,200
Czy masz coś do ukrycia?
451
00:21:11,440 --> 00:21:13,400
Jesteś szpiegiem, dysydentem?
452
00:21:13,640 --> 00:21:15,280
Czy jesteś Chińczykiem czy Japończykiem?
453
00:21:15,520 --> 00:21:16,880
-A ty też jesteś głupi
454
00:21:17,119 --> 00:21:18,160
jak wyglądasz?
455
00:21:18,359 --> 00:21:20,000
-Wystarczy!
456
00:21:22,200 --> 00:21:24,600
Takie nieprzezroczystości
w młodym mężczyźnie,
457
00:21:24,840 --> 00:21:25,880
Nie podoba mi się to.
458
00:21:26,080 --> 00:21:28,359
Wygląda na to
komórki nowotworowe.
459
00:21:29,720 --> 00:21:31,280
-Może ma guza?
460
00:21:31,520 --> 00:21:32,960
-To by wyjaśniało gorączkę,
461
00:21:33,200 --> 00:21:34,359
duszność, kaszel.
462
00:21:34,600 --> 00:21:35,840
-Obiecałem, że go wyleczę.
463
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
-Zwykle nic nie mówisz
464
00:21:37,320 --> 00:21:38,280
puste słowa!
465
00:21:39,320 --> 00:21:41,440
Badanie krwi i skan.
466
00:21:41,680 --> 00:21:42,560
Iść!
467
00:21:42,800 --> 00:21:45,040
Ekscytująca muzyka
468
00:21:45,240 --> 00:21:55,640
...
469
00:21:58,200 --> 00:22:01,119
-Analizy Beatrice
wykazać krwiomocz
470
00:22:01,359 --> 00:22:02,760
i białkomocz.
471
00:22:03,000 --> 00:22:05,280
-Powinna była widzieć
krew w moczu.
472
00:22:05,520 --> 00:22:06,440
-Jest światło.
473
00:22:06,680 --> 00:22:08,280
Mogła uwierzyć
474
00:22:08,520 --> 00:22:10,840
na infekcję.
-Albo, że to było zmęczenie.
475
00:22:11,080 --> 00:22:13,920
-Jego ciało musiało
wysyłaj mu sygnały.
476
00:22:14,640 --> 00:22:16,400
-Musiała je zignorować.
477
00:22:16,640 --> 00:22:18,440
-I sytuacja się pogorszyła.
478
00:22:18,680 --> 00:22:21,000
-Może dla niej
Są gorsze rzeczy.
479
00:22:21,240 --> 00:22:22,320
-Gorzej niż nowotwór?
480
00:22:22,560 --> 00:22:24,640
-Czujesz się pozbawiony tego, na co zasługujesz
481
00:22:24,840 --> 00:22:27,080
z powodu kogoś
kto udaje głupca.
482
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
-Tak.
483
00:22:28,960 --> 00:22:31,400
Jutro rano USG nerek
484
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
oraz badania przesiewowe w kierunku chorób autoimmunologicznych.
485
00:22:33,800 --> 00:22:36,320
Poważna muzyka
486
00:22:36,520 --> 00:22:40,240
...
487
00:22:40,800 --> 00:22:43,160
-Mamy rozejm?
-Czy jesteśmy w stanie wojny?
488
00:22:43,400 --> 00:22:45,680
-Mam odłamki
w wątrobie,
489
00:22:45,880 --> 00:22:47,600
ale może zjadłem za dużo.
490
00:22:51,800 --> 00:22:54,320
Zadaję Ci ostatnie pytanie.
491
00:22:55,000 --> 00:22:57,359
To ta kobieta
że zapamiętałem.
492
00:22:57,600 --> 00:22:58,640
Czy ją znasz?
493
00:23:03,320 --> 00:23:06,400
- Dobrze sobie radziła
i po kilku miesiącach
494
00:23:06,640 --> 00:23:07,920
zatrzymała się.
-Po co?
495
00:23:08,160 --> 00:23:09,240
-Nikt nie wiedział.
496
00:23:09,480 --> 00:23:11,320
-Jak mi z nią było?
-Zimno.
497
00:23:11,560 --> 00:23:14,880
I odległe.
Bez serca, jak inni.
498
00:23:15,680 --> 00:23:17,400
Zobaczmy...
499
00:23:18,640 --> 00:23:20,960
Otworzyła pracownię krawiecką.
500
00:23:22,200 --> 00:23:24,119
-Przy ulicy Tito Speri 21.
501
00:23:24,359 --> 00:23:26,119
Możemy tam pojechać jutro.
502
00:23:26,880 --> 00:23:29,119
- Piwo, dziękuję.
-Jeśli z nim porozmawiam,
503
00:23:29,359 --> 00:23:31,119
pomoże mi to zapamiętać
504
00:23:31,359 --> 00:23:32,560
trochę wspomnień.
505
00:23:32,800 --> 00:23:34,840
Jeśli pójdę z kimś
506
00:23:35,080 --> 00:23:37,119
kto ją znał, jest lepszy.
507
00:23:37,800 --> 00:23:39,800
- Poproszę gin z tonikiem.
508
00:23:41,040 --> 00:23:42,840
Dobry wieczór.
-Dobry wieczór.
509
00:23:43,080 --> 00:23:45,680
Czy spotkaliśmy się w szpitalu?
-Helena.
510
00:23:45,880 --> 00:23:46,960
-Miło cię poznać, Damien.
511
00:23:47,200 --> 00:23:48,800
-Jestem studentem pierwszego roku.
512
00:23:49,040 --> 00:23:51,640
Oddział intensywnej terapii.
-Ach, nieźle.
513
00:23:52,280 --> 00:23:53,040
I...
514
00:23:53,280 --> 00:23:55,560
Czy podoba Ci się to?
-Uwielbiam.
515
00:23:55,800 --> 00:23:59,680
Wygląda na to, że to oni są sprawcami urzędu
którzy są w śpiączce.
516
00:24:00,040 --> 00:24:03,359
-Nie chcę wiedzieć, co mówią
stażyści za moimi plecami.
517
00:24:03,560 --> 00:24:06,720
-To by mnie zdziwiło
że mają na co narzekać.
518
00:24:09,320 --> 00:24:10,800
-Dobra szkoła z internatem.
519
00:24:11,040 --> 00:24:12,520
* Delikatna muzyka
520
00:24:12,760 --> 00:24:15,320
...
521
00:24:16,080 --> 00:24:17,280
-Cześć.
522
00:24:25,240 --> 00:24:26,920
Powiadomienie
523
00:24:37,760 --> 00:24:40,240
* „Jezioro Łabędzie”
(Piotr Iljicz Czajkowski)
524
00:24:40,440 --> 00:24:58,840
...
525
00:24:59,080 --> 00:25:01,680
Instrumenty znikają
melodii.
526
00:25:01,920 --> 00:25:05,920
...
527
00:25:06,119 --> 00:25:08,640
Dramatyczna muzyka
528
00:25:08,880 --> 00:25:57,920
...
529
00:25:58,160 --> 00:25:59,640
Delikatna muzyka
530
00:25:59,880 --> 00:26:05,520
...
531
00:26:08,320 --> 00:26:09,160
-Julia!
532
00:26:09,400 --> 00:26:10,560
Mam to dla ciebie.
533
00:26:10,800 --> 00:26:11,800
-Dziękuję, miłego dnia.
534
00:26:12,040 --> 00:26:13,320
-Dzień dobry.
-Cześć.
535
00:26:13,560 --> 00:26:14,400
-Cześć.
536
00:26:14,640 --> 00:26:16,240
-Gdzie byłeś wczoraj?
537
00:26:16,440 --> 00:26:19,400
-Poszedłem do Café Milano,
ale byłeś zajęty.
538
00:26:19,640 --> 00:26:21,359
-Przepraszam, nawet cię nie widziałem.
539
00:26:21,600 --> 00:26:23,440
-Zawarłeś pokój?
540
00:26:24,680 --> 00:26:27,280
- Znalazł kobietę
że szukał.
541
00:26:27,480 --> 00:26:29,400
- Tym lepiej, prawda?
542
00:26:30,400 --> 00:26:32,760
-Uciekam, jestem spóźniony.
543
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
-Szczerze, Cesconi.
Znajdź siebie
544
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
mniej skomplikowaną dziewczyną.
545
00:26:38,720 --> 00:26:41,640
-Julia nie jest moją dziewczyną,
nie jesteśmy razem.
546
00:26:41,880 --> 00:26:44,720
Czasami się widujemy.
-Była wczoraj u lekarza.
547
00:26:44,960 --> 00:26:48,240
-Tak i nie mam prawa
być zazdrosnym.
548
00:26:49,200 --> 00:26:51,080
Dziękuję, jest podpisane.
549
00:26:53,200 --> 00:26:54,440
-Moje kochanie.
550
00:26:55,280 --> 00:26:56,560
Zapomniałeś torby.
551
00:26:56,800 --> 00:26:58,200
-Dziękuję, kochanie.
552
00:26:58,440 --> 00:27:01,520
Miło jest ufać
do jej kochanka.
553
00:27:01,720 --> 00:27:04,280
-Myślałeś
że ukradłem ci pieniądze?
554
00:27:05,000 --> 00:27:06,080
-Doktor Sandri!
555
00:27:07,760 --> 00:27:08,600
Dziękuję.
556
00:27:08,840 --> 00:27:11,640
Bardzo mi się to podobało.
-To mnie uszczęśliwia.
557
00:27:11,840 --> 00:27:13,359
-Jesteś jedynym lekarzem
558
00:27:13,560 --> 00:27:15,760
że jesteśmy gotowi
czekać godzinami.
559
00:27:16,000 --> 00:27:17,680
Do widzenia.
-Do widzenia.
560
00:27:18,680 --> 00:27:19,520
-Dzień dobry.
561
00:27:21,960 --> 00:27:23,400
Pożyczasz mu książki?
562
00:27:24,160 --> 00:27:26,160
-Pomagam mu zabić czas
563
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
podczas gdy ja leczę Andreę.
564
00:27:28,040 --> 00:27:29,480
Biedna Barbara musi za tym podążać
565
00:27:29,720 --> 00:27:30,640
wszędzie dokument.
566
00:27:30,880 --> 00:27:31,840
- „Barbarę”?
567
00:27:32,080 --> 00:27:33,440
-Tak, tak ma na imię.
568
00:27:33,680 --> 00:27:35,680
-Nigdy nie pożyczyłeś mi książki.
569
00:27:38,000 --> 00:27:39,400
Jednak muszę poradzić sobie z doktorem
570
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
przez dłuższy czas
niż „Barbara”.
571
00:27:41,960 --> 00:27:43,560
Zabawna muzyka
572
00:27:43,760 --> 00:27:55,760
...
573
00:28:02,920 --> 00:28:04,920
Intrygująca muzyka
574
00:28:05,119 --> 00:28:16,000
...
575
00:28:16,200 --> 00:28:19,440
-Beatrice?
-Myślałem, że ona tu jest.
576
00:28:21,040 --> 00:28:22,760
-Nie ma żadnych wyników.
577
00:28:23,560 --> 00:28:24,920
Czy uciekła?
578
00:28:25,119 --> 00:28:27,119
Ekscytująca muzyka
579
00:28:27,320 --> 00:28:30,600
...
580
00:28:30,840 --> 00:28:32,760
Syrena
581
00:28:33,000 --> 00:28:35,880
...
582
00:28:36,119 --> 00:28:38,120
Muzyka napięcia
583
00:28:38,320 --> 00:28:41,440
...
584
00:28:41,640 --> 00:28:44,440
- Kierowała próbami
i źle się czułem.
585
00:28:44,680 --> 00:28:46,120
-Powinniśmy byli zostać ostrzeżeni.
586
00:28:46,360 --> 00:28:47,840
- Autoryzowałeś to.
587
00:28:48,080 --> 00:28:49,480
- Nikt na to nie pozwolił.
588
00:28:49,720 --> 00:28:57,240
...
589
00:28:58,640 --> 00:28:59,720
-Możemy wyjaśnić
590
00:28:59,960 --> 00:29:02,040
jego krwiomocz i białkomocz.
591
00:29:03,920 --> 00:29:06,400
-Co mam?
-Atrofia nerek.
592
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
-Czy to poważne?
593
00:29:08,040 --> 00:29:10,200
-Tak, zwłaszcza dla trzydziestolatka.
594
00:29:10,440 --> 00:29:13,520
- Dużo konsumujesz
środki przeciwzapalne?
595
00:29:13,720 --> 00:29:14,480
-2 pudełka
596
00:29:14,720 --> 00:29:15,880
tygodniowo.
597
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
-To musiało przyspieszyć proces.
598
00:29:18,360 --> 00:29:20,440
Kreatynina?
- Stawka wzrosła dwukrotnie.
599
00:29:20,680 --> 00:29:22,040
-I hiperkaliemia.
600
00:29:22,280 --> 00:29:23,000
-Dializa.
601
00:29:23,240 --> 00:29:26,080
-Czekać. Będę mógł przewodzić
dzisiejszy koncert?
602
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
-Mówisz poważnie?
603
00:29:28,640 --> 00:29:30,760
-Wiesz, ile kobiet
było
604
00:29:30,960 --> 00:29:32,880
na kursie dyrygentury?
605
00:29:33,120 --> 00:29:34,000
-NIE.
606
00:29:34,240 --> 00:29:36,200
-A. Byłem jedyny.
607
00:29:36,440 --> 00:29:38,400
Nikt we mnie nie wierzył.
608
00:29:38,640 --> 00:29:41,000
Dzisiejszy koncert,
To całe moje życie!
609
00:29:42,240 --> 00:29:43,360
-To będzie także twoja śmierć.
610
00:29:43,600 --> 00:29:46,640
-Nie przesadzaj. Dzisiaj,
Skończyłem próbę.
611
00:29:46,880 --> 00:29:48,360
-Zanim poczujesz się źle.
612
00:29:48,600 --> 00:29:50,280
-Nikt nie zauważył.
613
00:29:50,520 --> 00:29:52,240
-Powiedz operze, że źle się czujesz!
614
00:29:52,480 --> 00:29:54,720
-Więc możesz mnie zastąpić?
615
00:29:54,920 --> 00:29:56,320
-Jesteśmy tym dla ciebie?
616
00:29:56,560 --> 00:29:58,800
Dwóch rywali w rywalizacji?
617
00:29:59,040 --> 00:30:02,200
- Dyrektor ci powiedział
że wolał, żebyś to był ty.
618
00:30:02,440 --> 00:30:05,040
-Dokładnie, oświadczył mi się
aby cię zastąpić.
619
00:30:05,280 --> 00:30:07,760
Bał się, że nie zaczniesz od nowa
wasze umysły.
620
00:30:07,960 --> 00:30:10,200
I co odpowiedziałem?
Powiedziałem nie!
621
00:30:10,440 --> 00:30:12,840
Poruszająca muzyka
622
00:30:13,080 --> 00:30:19,280
...
623
00:30:21,520 --> 00:30:25,240
-Ambitne kobiety takie jak Ty,
wszędzie widzisz wrogów.
624
00:30:25,440 --> 00:30:28,840
-Po prostu się rozejrzyj
znaleźć trochę.
625
00:30:29,040 --> 00:30:33,040
-Wyobrażasz sobie, że mógłbym wyrządzić krzywdę
do swojej kariery dobrowolnie?
626
00:30:33,280 --> 00:30:34,520
-Zrobiłbyś to?
627
00:30:34,760 --> 00:30:36,720
- Za kogo mnie bierzesz, Julio?
628
00:30:36,960 --> 00:30:38,000
-Odpowiedz mi.
629
00:30:41,600 --> 00:30:43,640
Odpowiedź zajmuje Ci zbyt dużo czasu.
630
00:30:43,880 --> 00:30:45,400
Przybyliśmy.
631
00:30:53,040 --> 00:30:54,800
Dzień dobry.
-Dzień dobry.
632
00:30:56,120 --> 00:30:58,560
-Witamy, chcielibyśmy zobaczyć
Pani Mara Caronte.
633
00:30:58,800 --> 00:31:00,800
Muzyka napięcia
634
00:31:01,000 --> 00:31:04,400
...
635
00:31:04,640 --> 00:31:05,920
-Tak, to ja.
636
00:31:06,120 --> 00:31:10,760
...
637
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
Julia...
638
00:31:14,440 --> 00:31:16,080
-Witam, miło cię znowu widzieć.
639
00:31:16,320 --> 00:31:18,800
-Cała przyjemność po mojej stronie.
Wrócę.
640
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
Daria, weź to.
641
00:31:28,200 --> 00:31:29,280
-Pamiętasz
642
00:31:29,520 --> 00:31:31,240
od doktora Fanti?
-Nauczyciel.
643
00:31:35,720 --> 00:31:39,040
-Szukałem osoby
które zapamiętałem,
644
00:31:39,240 --> 00:31:40,360
ale to nie ty.
645
00:31:41,240 --> 00:31:43,160
-Nie pamiętasz mnie?
646
00:31:45,720 --> 00:31:48,280
-Wiem, że byłeś
jeden z moich stażystów.
647
00:31:48,520 --> 00:31:50,240
Dlaczego się poddałeś?
648
00:31:50,480 --> 00:31:51,840
-Z powodu ciebie.
649
00:31:52,080 --> 00:31:55,120
Któregoś dnia nie wiedziałem
odpowiedzieć na jedno z Twoich pytań
650
00:31:55,320 --> 00:31:56,800
i zwolniłeś mnie.
651
00:31:57,040 --> 00:31:59,880
Ja też wprowadziłem
dziecko w służbie.
652
00:32:00,080 --> 00:32:01,480
Wiem, że to zabronione.
653
00:32:01,720 --> 00:32:04,200
Ale jego matka mnie błagała
go zobaczyć.
654
00:32:04,440 --> 00:32:07,480
Odsunąłeś mnie na bok
na 1 miesiąc.
655
00:32:07,720 --> 00:32:09,120
Nie tolerowałeś
656
00:32:09,360 --> 00:32:11,520
najmniejszy błąd.
Zażądałeś
657
00:32:11,760 --> 00:32:13,120
bądźmy wszyscy doskonali.
658
00:32:13,360 --> 00:32:15,760
Niestety,
Nie miałem na to ochoty.
659
00:32:16,640 --> 00:32:18,880
-Nie mam pamięci,
Przepraszam.
660
00:32:19,120 --> 00:32:21,000
-Wiem co ci się przydarzyło.
661
00:32:21,200 --> 00:32:23,560
To niczego nie zmienia,
Kocham swoją pracę,
662
00:32:23,760 --> 00:32:25,160
ale odkąd byłem mały,
663
00:32:25,400 --> 00:32:27,560
moim marzeniem było zostać lekarzem.
664
00:32:28,640 --> 00:32:31,440
Później było to konieczne
że zmieniam swój cel.
665
00:32:31,640 --> 00:32:33,480
A oto wynik.
666
00:32:35,120 --> 00:32:37,600
-Przepraszam.
Przepraszam cię.
667
00:32:37,840 --> 00:32:39,520
-Jest trochę za późno.
668
00:32:40,840 --> 00:32:42,080
-Tak.
669
00:32:42,320 --> 00:32:44,880
Smutna muzyka
670
00:32:45,120 --> 00:32:51,120
...
671
00:32:51,320 --> 00:32:52,320
-Co za fiasko.
672
00:32:52,520 --> 00:32:55,280
Gdybym wiedział,
Oszczędziłbym ci tego spotkania.
673
00:32:55,480 --> 00:32:58,440
-To nie twoja wina
gdybym został tyranem.
674
00:32:58,640 --> 00:33:01,000
-Mara dodała trochę.
Wzdycha.
675
00:33:02,000 --> 00:33:03,520
-Jak sobie ze mną poradziłeś?
676
00:33:04,520 --> 00:33:05,920
-Byłem doskonały.
677
00:33:09,640 --> 00:33:11,440
-Muszę być sam.
678
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
-W porządku.
679
00:33:17,760 --> 00:33:20,400
„Jezioro Łabędzie”
(Piotr Iljicz Czajkowski)
680
00:33:20,640 --> 00:33:45,600
...
681
00:33:46,320 --> 00:33:48,160
-Przepraszam,
Nie słyszałem cię.
682
00:33:48,400 --> 00:33:49,680
-Głośność była duża.
683
00:33:50,520 --> 00:33:54,280
-Tak, to pomaga mi się skoncentrować.
Czy wiesz jak mnie leczyć?
684
00:33:54,520 --> 00:33:56,440
-To nie jest rozsądne
pracować.
685
00:33:56,680 --> 00:33:59,120
Stres powoduje, że czujesz się gorzej.
686
00:33:59,360 --> 00:34:00,680
-Chcę wyreżyserować koncert.
687
00:34:00,880 --> 00:34:02,960
Niektórzy muzycy
nie są w centrum uwagi.
688
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
-Nie zazdroszczę im.
689
00:34:06,080 --> 00:34:08,120
Traktujesz ich gorzej
niż twoje nerki.
690
00:34:08,360 --> 00:34:11,680
-Nie wymagasz tego, co najlepsze
swoich podwładnych?
691
00:34:11,880 --> 00:34:14,800
-To właśnie zrobiłem
w przeszłości.
692
00:34:16,000 --> 00:34:18,600
Dziś się zastanawiam
jeśli było to uzasadnione.
693
00:34:18,800 --> 00:34:20,520
- Oczywiście, że było to uzasadnione.
694
00:34:20,719 --> 00:34:24,239
Widzowie nie chcą widzieć
pozory koncertu.
695
00:34:24,440 --> 00:34:26,560
Chcą zobaczyć
nienaganne koncerty.
696
00:34:26,800 --> 00:34:29,760
Chorzy nie mają nadziei
pozory troski.
697
00:34:29,960 --> 00:34:31,160
Chcą leczyć.
698
00:34:31,360 --> 00:34:32,480
Chcę się leczyć.
699
00:34:32,719 --> 00:34:36,440
A dziś wieczorem chcę przewodzić
orkiestrę do perfekcji.
700
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
-Do zobaczenia później.
701
00:34:41,960 --> 00:34:42,960
-Fryderyk.
702
00:34:43,160 --> 00:34:44,160
-Hm.
703
00:34:45,280 --> 00:34:46,800
-Skaner Diego.
704
00:34:48,760 --> 00:34:51,440
- Zaplanowano to na dzisiaj, na godzinę 14:00.
-W porządku.
705
00:34:51,640 --> 00:34:53,719
A czy badanie krwi jest dobre?
706
00:34:55,640 --> 00:34:56,640
Zacząć robić.
707
00:34:57,440 --> 00:34:58,560
Zacząć robić!
708
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
-Pardon.
709
00:35:00,719 --> 00:35:02,719
Intrygująca muzyka
710
00:35:02,920 --> 00:35:03,680
...
711
00:35:03,920 --> 00:35:05,719
Um... Zoe, przepraszam.
712
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
-Tak ?
713
00:35:07,160 --> 00:35:09,560
-Mogłabyś zrobić badanie krwi
o 20?
714
00:35:09,800 --> 00:35:12,239
-Mam dwa pilne snopki.
Zrób to sam.
715
00:35:14,200 --> 00:35:15,400
-Ach.
716
00:35:15,600 --> 00:35:20,280
...
717
00:35:21,520 --> 00:35:23,800
Witaj, Diego.
Jak się czujesz?
718
00:35:24,040 --> 00:35:25,960
- Liczyłem na coś lepszego,
od czasu.
719
00:35:26,200 --> 00:35:29,480
-Pospiesz się. Zrobię cię
badanie krwi. To działa?
720
00:35:31,800 --> 00:35:34,160
-Wiemy co mam?
-Słuchaj...
721
00:35:34,400 --> 00:35:37,960
Zrobimy to badanie krwi
do analiz.
722
00:35:38,200 --> 00:35:39,960
Będziemy wiedzieć więcej.
W porządku ?
723
00:35:41,120 --> 00:35:43,400
Więc... wyciągnij rękę.
724
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
Więc.
725
00:35:49,719 --> 00:35:50,719
OK...
726
00:35:53,560 --> 00:35:55,719
Idealny.
-Mogę zadać ci pytanie?
727
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
-Oczywiście.
728
00:35:58,040 --> 00:36:00,239
-Dlaczego mnie śledzisz
w sieciach?
729
00:36:00,440 --> 00:36:03,360
-Ponieważ spędzasz czas
na wakacjach.
730
00:36:03,560 --> 00:36:05,840
Masz wymarzone życie.
731
00:36:06,600 --> 00:36:08,360
-Widzisz tylko to, co publikuję.
732
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
Widzisz, że dobre strony,
733
00:36:10,719 --> 00:36:12,360
podczas gdy rzeczywistość...
Jęknął.
734
00:36:12,560 --> 00:36:15,560
-Pardon. Mam kłopoty
znaleźć żyłę.
735
00:36:16,680 --> 00:36:17,800
-Rozumiem.
736
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
Powiedziałem to...
737
00:36:21,440 --> 00:36:24,640
za każdym postem,
jest wiele odwołanych lotów,
738
00:36:24,880 --> 00:36:27,520
niewygodne łóżka,
kiepskie plany...
739
00:36:27,719 --> 00:36:29,680
I dziesiątki przypadków biegunki.
740
00:36:29,920 --> 00:36:31,440
-Podejrzewam to.
-To by mnie zdziwiło.
741
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
Jczy.
742
00:36:33,320 --> 00:36:36,640
-Przepraszam. Twoje żyły są naprawdę
trudne do znalezienia.
743
00:36:36,840 --> 00:36:39,280
-Jeśli to wezmę
jak wakacje,
744
00:36:39,520 --> 00:36:42,239
Nie wytrzymałabym 2 dni.
Podróżowanie to coś innego.
745
00:36:42,480 --> 00:36:43,480
Krzyczy.
746
00:36:44,040 --> 00:36:45,480
Zrobiłeś mi siniaka.
747
00:36:45,719 --> 00:36:47,160
-Nie martw się.
748
00:36:47,360 --> 00:36:50,120
-Kogo mam zrobić?
badanie krwi?
749
00:36:50,360 --> 00:36:51,160
-Do niego.
750
00:36:51,400 --> 00:36:53,560
Trzymać. Do zobaczenia, Diego.
751
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
Cicho, co?
752
00:37:01,239 --> 00:37:04,360
-Wynik negatywny
na choroby autoimmunologiczne.
753
00:37:04,560 --> 00:37:08,040
-Poziom potasu i kreatyniny
nieznacznie spadła.
754
00:37:08,239 --> 00:37:09,680
-Jest to patologia nerek,
755
00:37:09,920 --> 00:37:12,200
ale nie wiemy
nadal przyczyną.
756
00:37:13,080 --> 00:37:14,960
Brakuje nam elementu układanki.
757
00:37:15,160 --> 00:37:17,560
Stan Beatrice
ryzyko pogorszenia.
758
00:37:17,800 --> 00:37:19,600
-Gdyby chociaż odpoczęła...
759
00:37:19,800 --> 00:37:21,239
Ona zawsze gra muzykę
760
00:37:21,480 --> 00:37:22,960
całkowicie do hełmu.
761
00:37:23,160 --> 00:37:25,680
Ekscytująca muzyka
762
00:37:25,920 --> 00:37:28,840
...
763
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
-Muzyka.
764
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
Brakujący element,
To muzyka!
765
00:37:33,600 --> 00:37:35,600
Intrygująca muzyka
766
00:37:35,800 --> 00:37:43,920
...
767
00:37:44,120 --> 00:37:45,120
Gwizdek
768
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
...
769
00:37:51,920 --> 00:37:53,239
...
770
00:37:53,440 --> 00:37:55,440
Intrygująca muzyka
771
00:37:55,640 --> 00:37:57,480
...
772
00:37:57,680 --> 00:37:59,000
-Ech... Beatrice.
773
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
-Wiesz co mam?
774
00:38:03,440 --> 00:38:04,960
- Już nie słyszysz
775
00:38:05,200 --> 00:38:06,440
wysokie dźwięki?
776
00:38:06,680 --> 00:38:08,760
-Nie słyszałeś tego gwizdka.
777
00:38:09,000 --> 00:38:09,960
Pewnie dlatego
778
00:38:10,200 --> 00:38:12,560
którego słuchasz
muzyka jest tak głośna.
779
00:38:12,800 --> 00:38:15,360
-To nie wina Emmanuela
780
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
jeśli nie słyszysz
skrzypce.
781
00:38:17,840 --> 00:38:20,200
-Jak długo to już trwa?
782
00:38:21,640 --> 00:38:23,000
-Minęło kilka tygodni.
783
00:38:23,239 --> 00:38:26,400
Na początku usłyszałem
brzmi stłumiony.
784
00:38:26,640 --> 00:38:28,760
Myślałam, że to zmęczenie.
785
00:38:28,960 --> 00:38:31,200
Dzisiaj,
wysokie dźwięki zniknęły.
786
00:38:31,400 --> 00:38:34,640
Nie słyszę już klarnetów,
skrzypce, flety...
787
00:38:34,880 --> 00:38:37,400
-Dlaczego tego nie powiedziałeś?
zaraz?
788
00:38:37,640 --> 00:38:40,800
-Z powodu koncertu.
Myślałam, że to może poczekać
789
00:38:41,040 --> 00:38:42,320
jeszcze kilka dni.
790
00:38:42,520 --> 00:38:43,560
-Problem,
791
00:38:43,800 --> 00:38:45,280
to raczej koncert.
792
00:38:47,520 --> 00:38:49,680
-Co masz na myśli?
793
00:38:49,920 --> 00:38:53,160
- Uważamy, że masz na to wpływ
zespołu Alporta.
794
00:38:53,360 --> 00:38:56,280
Rzadko zdarza się, żeby sprawa była tak poważna
w kobiecie,
795
00:38:56,520 --> 00:38:58,280
ale to wyjaśnia twoje objawy.
796
00:38:58,480 --> 00:39:00,560
problemy ze wzrokiem,
słuch,
797
00:39:00,800 --> 00:39:02,000
niewydolność nerek.
798
00:39:02,200 --> 00:39:03,920
-Ale jest leczenie.
799
00:39:04,120 --> 00:39:05,760
Zamierzam odzyskać słuch.
800
00:39:07,840 --> 00:39:11,360
- Musimy wykonać biopsję
zweryfikować naszą diagnozę.
801
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
-Jak to zrobić?
na dzisiejszy koncert?
802
00:39:14,239 --> 00:39:16,480
-Słuchaj, Alport to syndrom
803
00:39:16,719 --> 00:39:18,080
stosunkowo poważny...
804
00:39:18,320 --> 00:39:19,400
-Dojedziesz tam?
805
00:39:21,719 --> 00:39:23,800
-Tak, oczywiście, że mogę.
806
00:39:24,040 --> 00:39:27,000
Znam tę pracę na pamięć.
807
00:39:27,239 --> 00:39:28,600
Mogę dyrygować moją orkiestrą.
808
00:39:28,840 --> 00:39:29,920
-Masz dwa miejsca?
809
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
-Tak.
-Świetnie.
810
00:39:33,000 --> 00:39:36,760
Zapewnimy Ci suplementy
żeby twoje nerki mogły wytrzymać.
811
00:39:37,000 --> 00:39:38,360
W porządku ?
812
00:39:38,600 --> 00:39:41,239
To co, widzimy się w operze?
Wibracje
813
00:39:41,480 --> 00:39:42,080
-Dziękuję.
814
00:39:42,320 --> 00:39:43,440
...
815
00:39:44,120 --> 00:39:46,120
Poruszająca muzyka
816
00:39:46,320 --> 00:39:47,800
-Co mówisz?
817
00:39:50,200 --> 00:39:52,280
-Nigdy tego nie robiłem
badanie krwi.
818
00:39:52,480 --> 00:39:53,600
Chciałem spróbować.
819
00:39:53,840 --> 00:39:55,400
-Lekarz nie próbuje.
820
00:39:55,640 --> 00:39:58,200
Albo wiemy, jak to zrobić,
albo nie.
821
00:39:58,440 --> 00:39:59,520
Gdzie byłeś?
822
00:39:59,719 --> 00:40:02,560
-Sprawdziłem tło
pacjenci.
823
00:40:02,760 --> 00:40:05,280
-Jesteś nauczycielem!
Myślałem, że jesteś bardziej odpowiedzialny.
824
00:40:08,840 --> 00:40:10,360
-No dobrze, przejdźmy do pacjentów.
825
00:40:10,600 --> 00:40:13,239
- Jaki mamy kontekst?
-Duszność, gorączka
826
00:40:13,480 --> 00:40:14,960
i umiarkowany tachykardia.
827
00:40:15,200 --> 00:40:17,920
Rentgen pokazuje guzki
z limfadenopatią.
828
00:40:18,160 --> 00:40:20,680
-Neoplazja?
-Nie według skanera.
829
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
-Masz
830
00:40:22,160 --> 00:40:23,200
inne drogi?
831
00:40:24,640 --> 00:40:26,160
-Nietypowa infekcja?
832
00:40:26,400 --> 00:40:27,320
Gruźlica
833
00:40:27,560 --> 00:40:28,760
lub histoplazmoza.
834
00:40:29,000 --> 00:40:30,719
-Nie, widzielibyśmy zmiany.
835
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
-Ocena biologiczna nie pokazuje
836
00:40:33,200 --> 00:40:34,160
żadnej infekcji.
837
00:40:34,400 --> 00:40:35,920
-Masz inny trop, Bovegna?
838
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
Wibracje
839
00:40:38,920 --> 00:40:41,280
-Przepraszam,
Mam hipotezę.
840
00:40:41,520 --> 00:40:42,880
-Słuchamy cię.
841
00:40:43,120 --> 00:40:44,640
-Sarkoidoza płuc.
842
00:40:44,880 --> 00:40:46,239
To by wyjaśniało gorączkę,
843
00:40:46,480 --> 00:40:47,840
duszność,
tachykardia...
844
00:40:48,080 --> 00:40:50,400
Guzki
nie są nowotworami,
845
00:40:50,640 --> 00:40:53,000
ale blizna.
846
00:40:53,239 --> 00:40:54,120
-Dobrze zrobiony.
847
00:40:54,360 --> 00:40:56,200
Zamierzamy podać dawkę ACE
848
00:40:56,440 --> 00:40:58,280
i badanie dna oka.
849
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
-Dobra uwaga, Marina.
850
00:40:59,760 --> 00:41:01,400
No dalej, odwaga.
851
00:41:01,640 --> 00:41:02,440
W pracy.
852
00:41:02,680 --> 00:41:04,360
Delikatna muzyka
853
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
...
854
00:41:08,760 --> 00:41:11,120
-Chcesz zamówić chińszczyznę?
855
00:41:11,360 --> 00:41:13,280
Nie, właściwie to ja będę gotować.
856
00:41:13,520 --> 00:41:16,239
Idę na zakupy...
-Pardon.
857
00:41:17,080 --> 00:41:20,560
-Przepraszam za co?
-Za moją reakcję dzisiaj rano.
858
00:41:20,800 --> 00:41:22,680
Kiedy zobaczyłem cię z Barbarą.
859
00:41:22,920 --> 00:41:25,680
-Teresa...
-Nie tnij mnie.
860
00:41:25,920 --> 00:41:29,680
Problem w tym, że jesteś otoczony
kobiety przez cały dzień,
861
00:41:29,880 --> 00:41:30,960
piękne kobiety...
862
00:41:31,200 --> 00:41:32,239
bardzo młody...
863
00:41:33,760 --> 00:41:35,840
Podczas gdy jestem...
-Zazdrosny?
864
00:41:36,080 --> 00:41:37,360
-Mniej młody.
865
00:41:37,600 --> 00:41:40,160
-Tak, i ty też jesteś mniej...
866
00:41:40,400 --> 00:41:41,480
Cóż, dużo więcej...
867
00:41:41,719 --> 00:41:43,040
Tereso...
868
00:41:43,280 --> 00:41:44,600
Przestań się martwić.
869
00:41:44,840 --> 00:41:46,520
Zaufaj mi trochę.
870
00:41:46,760 --> 00:41:49,440
-To zależy od innych kobiet
że nie ufam.
871
00:41:49,680 --> 00:41:52,239
-Inne nie przytrafiają się tobie
przy kostce.
872
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
-Wow.
873
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
Intrygująca muzyka
874
00:41:57,800 --> 00:42:00,960
...
875
00:42:01,160 --> 00:42:02,719
-Kocham cię!
876
00:42:02,960 --> 00:42:09,239
...
877
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
-Jesteś gotowy?
878
00:42:13,520 --> 00:42:15,600
-Ja tak, ale ona nie.
879
00:42:15,840 --> 00:42:17,239
-Pomogę ci.
880
00:42:24,680 --> 00:42:27,800
Zajęło ci to lata
żeby dowiedzieć się jak to zrobić.
881
00:42:30,360 --> 00:42:33,320
-Więc to nie pierwszy raz
żebyś zawiązał mi krawat.
882
00:42:33,520 --> 00:42:35,520
Delikatna muzyka
883
00:42:35,719 --> 00:42:38,320
...
884
00:42:38,520 --> 00:42:40,200
Byłem wobec ciebie znienawidzony.
885
00:42:40,440 --> 00:42:43,560
-Nie martw się. Wiem, jak się bronić.
-Nie wątpię.
886
00:42:46,400 --> 00:42:48,000
To ja się boję.
887
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
boję się...
888
00:42:51,960 --> 00:42:54,880
stracić wspomnienia,
jeśli pójdziesz.
889
00:42:55,120 --> 00:42:56,719
– To uzasadniona obawa.
890
00:42:56,960 --> 00:42:58,239
-Nie, to samolubne.
891
00:42:59,520 --> 00:43:00,760
Zrobiłem matematykę.
892
00:43:03,000 --> 00:43:05,040
Pracujesz ze mną od...
893
00:43:05,440 --> 00:43:06,680
około 13 lat.
894
00:43:07,440 --> 00:43:09,520
Nie mogę cię zapytać
kontynuować.
895
00:43:09,760 --> 00:43:11,560
Delikatna muzyka
896
00:43:11,800 --> 00:43:13,320
...
897
00:43:14,080 --> 00:43:17,160
Jesteś zbyt wyjątkowy
żebym się tobą nie dzielił.
898
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
...
899
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
-Andrea...
900
00:43:20,840 --> 00:43:22,200
-Nie zwlekaj.
901
00:43:22,440 --> 00:43:23,880
Zaczynamy?
-Tak.
902
00:43:24,080 --> 00:43:32,480
...
903
00:43:32,719 --> 00:43:35,160
„Potrzebuję Cię teraz”
(Tony Brundo i Nico Bruno)
904
00:43:35,400 --> 00:44:24,280
...
905
00:44:24,520 --> 00:44:27,560
„Jezioro Łabędzie”
(Piotr Iljicz Czajkowski)
906
00:44:27,800 --> 00:45:53,800
...
907
00:46:04,960 --> 00:46:06,239
Brawa
908
00:46:06,440 --> 00:46:15,960
...
909
00:46:16,200 --> 00:46:18,200
Poruszająca muzyka
910
00:46:18,400 --> 00:47:19,440
...
911
00:47:19,680 --> 00:47:21,960
-Świetnie, wszystko jak najbardziej
wspaniały.
912
00:47:22,160 --> 00:47:23,480
Ale co my tu robimy?
913
00:47:24,600 --> 00:47:27,880
-Pani. Caronte cię nauczy
poradzić sobie doskonale
914
00:47:28,080 --> 00:47:30,320
nici, igły
i nożyczki.
915
00:47:30,560 --> 00:47:32,960
-Nie jesteśmy chirurgami.
-Ty, jeszcze mniej
916
00:47:33,200 --> 00:47:34,040
niż inni.
917
00:47:34,840 --> 00:47:37,400
-Od dzisiaj,
będziesz ćwiczyć.
918
00:47:38,560 --> 00:47:41,680
Będziesz się mylił,
będziesz uczyć się na swoich błędach.
919
00:47:41,920 --> 00:47:44,480
To idealne miejsce
aby cię oszukać.
920
00:47:44,719 --> 00:47:45,920
Nie zawsze tam będziemy,
921
00:47:46,160 --> 00:47:50,000
czy to ja, doktor Giordano,
Doktor Cesconi lub twój opiekun.
922
00:47:50,239 --> 00:47:51,840
Ale będziesz przygotowany.
923
00:47:52,080 --> 00:47:53,480
OK?
-Patrzeć.
924
00:47:53,719 --> 00:47:56,120
Tutaj masz to, czego potrzebujesz.
1. lekcja,
925
00:47:56,360 --> 00:47:57,880
wiedzieć, jak przyszyć guzik.
926
00:47:58,120 --> 00:48:00,360
-Mamy eksperta!
Doktor Cesconi kocha
927
00:48:00,600 --> 00:48:02,000
daj nam guziki.
928
00:48:02,200 --> 00:48:04,960
-Bovegna, bądź ostrożny,
Już brakuje ci nogi.
929
00:48:07,200 --> 00:48:10,000
-Mogę cię sfilmować.
Możesz opublikować wideo.
930
00:48:10,200 --> 00:48:11,000
-Chcę
931
00:48:11,239 --> 00:48:13,960
aby utworzyć dla mnie profil
tylko po to, żeby na nią spojrzeć.
932
00:48:15,440 --> 00:48:16,960
-Śmieję się. Bardzo zabawne.
933
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
-Idź do pracy.
934
00:48:19,120 --> 00:48:20,600
-Powodzenia.
-Dziękuję,
935
00:48:20,840 --> 00:48:21,560
lekarz.
936
00:48:21,800 --> 00:48:23,520
Stary Fanti
dziękuję też.
937
00:48:23,760 --> 00:48:25,120
-To ja ci dziękuję.
938
00:48:25,320 --> 00:48:27,760
Nauczanie młodych lekarzy
nadaje sens
939
00:48:28,000 --> 00:48:29,560
do wszystkiego, co zrobiłem.
940
00:48:30,360 --> 00:48:33,360
-Ten lub ona, który przybędzie
przyszyć guzik
941
00:48:33,600 --> 00:48:36,000
najlepiej i najszybciej jak to możliwe
wygra...
942
00:48:36,200 --> 00:48:37,960
-Badanie krwi przeprowadzone przez Frédérica.
943
00:48:38,200 --> 00:48:39,360
Śmiech
944
00:48:39,600 --> 00:48:41,400
-Nigdy w życiu.
945
00:48:41,640 --> 00:48:43,640
Delikatna muzyka
946
00:48:43,840 --> 00:49:08,000
...
947
00:49:08,239 --> 00:49:11,480
– Biopsja potwierdziła
sarkoidoza płuc.
948
00:49:11,719 --> 00:49:13,200
-Czy to poważne?
949
00:49:13,960 --> 00:49:16,719
-Potencjalnie,
ale w porę zdiagnozowano.
950
00:49:16,920 --> 00:49:19,640
Z drugiej strony zrób krzyż
na Antylach.
951
00:49:19,880 --> 00:49:21,080
Będziesz
952
00:49:21,320 --> 00:49:22,040
wkrótce wyzdrowiał.
953
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
-Słuchaj...
954
00:49:37,120 --> 00:49:38,640
Przykro mi z powodu błękitu.
955
00:49:38,880 --> 00:49:40,120
-To nie ma znaczenia.
956
00:49:40,360 --> 00:49:43,480
-Dziękuję, że mnie nie zastrzeliłeś
w sieciach.
957
00:49:46,360 --> 00:49:48,239
-To jest zrobione dla turystów.
958
00:49:48,440 --> 00:49:50,080
Osoby wyjeżdżające na wakacje,
959
00:49:50,320 --> 00:49:52,719
którzy zostawiają 2-3 komentarze
na ich ścianie
960
00:49:52,960 --> 00:49:56,000
i którzy wracają do domu
jak odeszli.
961
00:49:56,239 --> 00:49:58,600
Będąc podróżnikiem,
jest inaczej.
962
00:49:58,800 --> 00:50:02,320
Kiedy odchodzi, nie wie, że nic
nigdy nie idzie zgodnie z planem.
963
00:50:02,520 --> 00:50:05,320
Wraca do domu dorosły
przez doświadczenie.
964
00:50:06,160 --> 00:50:07,680
A ty, Frédéric?
965
00:50:07,920 --> 00:50:09,360
Czym jesteś?
966
00:50:10,040 --> 00:50:11,840
Turysta czy podróżnik?
967
00:50:12,040 --> 00:50:14,760
Delikatna muzyka
968
00:50:15,000 --> 00:50:32,280
...
969
00:50:32,520 --> 00:50:33,880
-Do widzenia, Diego.
970
00:50:34,120 --> 00:50:38,600
...
971
00:50:38,840 --> 00:50:41,200
-Jesteś dotknięty
zespołu Alporta.
972
00:50:41,440 --> 00:50:43,920
Twoi rodzice prawdopodobnie tak
zdrowi nosiciele.
973
00:50:44,160 --> 00:50:45,000
-Czy to można leczyć?
974
00:50:45,239 --> 00:50:46,480
-Możemy spowolnić ewolucję
975
00:50:46,719 --> 00:50:47,800
choroby.
976
00:50:48,040 --> 00:50:50,120
Aparaty słuchowe
pomoże ci.
977
00:50:51,160 --> 00:50:53,360
-Nie będę już mógł przewodzić
orkiestra.
978
00:50:53,600 --> 00:50:55,239
-Niestety, nie.
979
00:50:59,920 --> 00:51:02,280
-To było moje marzenie
odkąd byłem mały.
980
00:51:03,680 --> 00:51:06,320
Miałem objawienie
kiedy zobaczyłem Riccardo Mutiego
981
00:51:06,520 --> 00:51:09,440
poprowadzić koncert noworoczny
w Operze Wiedeńskiej.
982
00:51:11,680 --> 00:51:14,920
Kiedy pomyślę o wszystkich moich wysiłkach
być idealnym...
983
00:51:17,000 --> 00:51:18,520
Nie będą już przydatne.
984
00:51:18,719 --> 00:51:20,719
Poruszająca muzyka
985
00:51:20,920 --> 00:51:23,840
...
986
00:51:24,040 --> 00:51:25,840
-Frédéric Vaccarino.
987
00:51:26,040 --> 00:51:29,080
Marine Sabli i Laura Scera
i Amelia Bruno,
988
00:51:29,320 --> 00:51:30,680
Czy to coś dla ciebie znaczy?
989
00:51:31,800 --> 00:51:32,800
-NIE.
990
00:51:33,040 --> 00:51:36,200
-To są nowi uczniowie
z kursu menadżerskiego
991
00:51:36,440 --> 00:51:38,239
za którym podążałeś.
992
00:51:38,480 --> 00:51:40,719
Twoje wysiłki nie pójdą na marne.
993
00:51:40,960 --> 00:51:42,000
Jesteś przykładem.
994
00:51:42,239 --> 00:51:44,239
Jestem pewien, że te kobiety
potrzeba
995
00:51:44,480 --> 00:51:46,840
nauczyciela
co pomaga im się doskonalić.
996
00:51:47,680 --> 00:51:49,920
Będziesz dzielić ich marzenie.
997
00:51:53,320 --> 00:51:54,080
Powodzenia.
998
00:51:54,320 --> 00:51:56,880
Poruszająca muzyka
999
00:51:57,120 --> 00:52:11,560
...
1000
00:52:14,600 --> 00:52:17,360
-Jakby kierunek
i polowanie na wspomnienia
1001
00:52:17,600 --> 00:52:19,440
nie wystarczyły,
zakłada ogródek warzywny.
1002
00:52:19,680 --> 00:52:21,200
-To jasne.
1003
00:52:21,440 --> 00:52:24,560
Andrea jest już nie do odkupienia.
-Proszę.
1004
00:52:24,800 --> 00:52:26,560
Nie popełniaj tego błędu.
1005
00:52:26,800 --> 00:52:29,920
Nie wolno się poddawać
ubiegać się gdzie indziej.
1006
00:52:30,120 --> 00:52:31,880
-Nie mam zamiaru się poddawać.
1007
00:52:32,120 --> 00:52:35,040
Nie o to chodzi
że chciałem z tobą porozmawiać.
1008
00:52:35,840 --> 00:52:37,360
Właściwie, miałeś rację.
1009
00:52:38,239 --> 00:52:40,400
Mam kłopoty
zignorować ten pomysł
1010
00:52:40,600 --> 00:52:43,560
które Andrea pamięta
mojego związku z nim,
1011
00:52:43,800 --> 00:52:45,320
kiedy byliśmy zakochani.
1012
00:52:45,520 --> 00:52:48,360
-Rozumiem.
Nie możemy niczego spieszyć.
1013
00:52:48,560 --> 00:52:49,560
-Przepraszam.
1014
00:52:49,800 --> 00:52:51,960
Nigdy nie chciałem sprawić, żebyś cierpiał.
1015
00:52:52,160 --> 00:52:54,800
Ale potrzebuję
zrobić krok do tyłu.
1016
00:52:55,040 --> 00:52:57,040
Muzyka melancholijna
1017
00:52:57,239 --> 00:53:06,040
...
1018
00:53:06,239 --> 00:53:07,239
-OK.
1019
00:53:07,440 --> 00:53:09,880
...
1020
00:53:10,080 --> 00:53:11,520
Nie będę Ci już przeszkadzać.
1021
00:53:11,760 --> 00:53:13,840
Ale powiem Ci jedno,
1022
00:53:14,080 --> 00:53:15,080
Julia.
1023
00:53:15,280 --> 00:53:17,800
...
1024
00:53:18,000 --> 00:53:19,719
Nie zrobię tak jak Lorenzo.
1025
00:53:20,960 --> 00:53:23,000
Nie będę na ciebie czekać wiecznie.
1026
00:53:25,760 --> 00:53:27,880
Oczywiście pozostajemy przyjaciółmi.
1027
00:53:28,120 --> 00:53:30,120
Poruszająca muzyka
1028
00:53:30,320 --> 00:53:37,880
...
1029
00:53:38,080 --> 00:53:39,719
Unikaj zbytniego cierpienia,
1030
00:53:39,960 --> 00:53:41,520
w każdym razie.
1031
00:53:41,760 --> 00:53:57,320
...
1032
00:54:01,120 --> 00:54:02,560
-DZIĘKI. Dobry wieczór.
1033
00:54:06,080 --> 00:54:07,400
Andrea.
-Dobry wieczór.
1034
00:54:07,640 --> 00:54:09,960
Jak poszło,
z tą kobietą?
1035
00:54:10,160 --> 00:54:13,040
Czy znalazłeś jakieś wspomnienia?
-Nie, to nie była ona.
1036
00:54:13,280 --> 00:54:16,040
Nawet odkryłem
że źle ją potraktowałem.
1037
00:54:16,239 --> 00:54:17,239
-Przepraszam.
1038
00:54:17,440 --> 00:54:19,280
-Chcę się zanurzyć
w przeszłości
1039
00:54:19,480 --> 00:54:21,560
„Ryzykujemy zakończeniem
na skałach.”
1040
00:54:21,800 --> 00:54:25,080
-Wygląda na to, że Julia pozowała
jego wniosek o przyjęcie na studia.
1041
00:54:25,320 --> 00:54:26,320
-Hm, hm.
1042
00:54:26,719 --> 00:54:28,480
-Nie udało ci się jej powstrzymać?
1043
00:54:28,680 --> 00:54:29,840
-Nie. Miałeś rację.
1044
00:54:30,080 --> 00:54:33,120
Julia musi pokierować swoją karierą
jak uzna to za stosowne.
1045
00:54:34,080 --> 00:54:37,040
-Jak sobie bez niej poradzisz?
-Dzięki innym.
1046
00:54:37,239 --> 00:54:39,160
Riccardo, Damien,
stażyści.
1047
00:54:39,360 --> 00:54:40,360
Przejdziemy przez to.
1048
00:54:40,560 --> 00:54:43,280
Będziemy uczyć się na własnych błędach,
jak zwykle.
1049
00:54:43,480 --> 00:54:45,840
Chcę kontynuować
aby poprowadzić mój zespół.
1050
00:54:46,040 --> 00:54:47,760
Chcę być najlepszym szefem kuchni
1051
00:54:47,960 --> 00:54:50,160
i chcę odzyskać pamięć.
1052
00:54:52,200 --> 00:54:53,760
-To nie będzie łatwe.
1053
00:54:54,719 --> 00:54:56,600
Czy na pewno chcesz nalegać?
1054
00:54:56,800 --> 00:54:58,280
-Nie, nie jestem niczego pewien.
1055
00:54:58,520 --> 00:55:00,600
Trudno będzie to zaakceptować
1056
00:55:00,800 --> 00:55:04,040
że moje życie takie nie jest
o jakim marzyłem jako dziecko.
1057
00:55:04,239 --> 00:55:05,560
Nigdy nie będzie idealnie,
1058
00:55:05,760 --> 00:55:07,880
ale to moje
nadać temu sens.
1059
00:55:08,080 --> 00:55:09,320
Stało się to moim celem.
1060
00:55:11,560 --> 00:55:14,200
Do widzenia.
-Do widzenia.
1061
00:55:14,440 --> 00:55:15,640
-Tutaj.
1062
00:55:16,320 --> 00:55:17,320
Tutaj.
1063
00:55:17,520 --> 00:55:18,520
-DZIĘKI.
1064
00:55:19,160 --> 00:55:20,719
Intrygująca muzyka
1065
00:55:20,960 --> 00:55:25,680
...
1066
00:55:25,880 --> 00:55:28,880
Napisy: Nice Fellow II
1067
00:55:39,039 --> 00:55:39,040
...